Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
No!
Ahjumma! Ahjumma...
Ispettore, il vero criminale...
Sta bene?
Usciamo da qui. Andiamocene di corsa.
Ispettore... il vero criminale... laggiù...
Non è importante in questo momento chi sia il vero colpevole!
Ispettore... accuse false...
- E poi... - Non ci pensare.
Ti salverò. Fidati solo di me. Fidati di me.
Se la cavera, vero?
Riprenditi. Tu sei forte!
Te la caverai. Forza!
Seol Ok!
Quanto è grave?
La sua vita non è in pericolo, vero?
Che facciamo...?
Avanti! Riprenditi...
Che cos'hai che non va? Che le è successo?!
- Sono desolato. - Desolato? Pensi di uscirtene con un mi dispiace?!
Che stai facendo, Oppa?! Mamma è svenuta!
Oh, io...
Mamma!
Seol Ok!
- Episodio 16 -
Siediti. Beviamo un po' di tè.
Bentornato al tuo posto.
Seo Hyeon Soo...
È morta?
Sto male e sono anche stufo. Non parliamone più.
L'ho aspettata per 17 anni. Sono esausto.
Voglio sapere se è morta.
L'hai ordinato tu?
Non importa, i tempi di prescrizione sono scaduti ormai.
Anche se ti dicessi la verità--
Immagino che non potrei farmene nulla.
Chi è il tutore della Signora Yoo Seol Ok?
Come sta?
Abbiamo rimosso il proiettile.
Era vicino all'aorta, quindi poteva essere letale se fosse stato un millimetro più vicino.
Ha superato il momento critico, vero?
Poiché ha perso molto sangue, dobbiamo aspettare e vedere.
Mamma.
Ahjumma, non fraintendere solo perché ti guardo così.
Non ti sto guardando perché mi piaci.
È perché è l'ultima volta. Visto che non potrò vederti mai più.
Non m'interessa più la verità. E voglio anche dare un taglio al passato.
Quindi, dimenticami anche tu.
Non voglio più vederti in pericolo.
E mi dispiace... per quello che è successo ai tuoi genitori.
Volevo davvero catturare il colpevole per te...
Ma più lontano di così non possiamo andare.
Assicurati di vivere bene. Me ne vado.
- Seol Ok! - Unni.
Seol Ok... sono io.
Maestra... Maestra, sono qui.
E l'Ispettore Ha?
Ha da fare, non è potuuto venire.
È così impegnato da non riuscire a venire nemmeno una volta?
(Specialmente) Mentre lei si trova in queste condizioni per aver provato a riabilitare il suo nome.
Non lo so. In questi giorni, non l'ho sentito nemmeno io.
♫ Sulle tue stanche spalle ♫
♫ È nascosta una lunga giornata ♫
♫ Sento come se riuscissi a percepire ♫
♫ I tuoi vuoti sospiri trasportati dal vento ♫
♫ Impresse in questo giorno ♫
♫ Ci sono infinite aspettative e sogni ♫
♫ Camminando lentamente verso quella luce ♫
♫ Nel tuo solitario percorso ♫
[Direttore Ha Wan Seung]
Stai lavorando sodo.
Ho lasciato la polizia per venire qui. Devo per forza impegnarmi.
Wow, sei lo stesso Ha Wan Seung che conoscevo?
Ho capito che bisogna avere potere per proteggere chi si ama.
Quindi, è per questo che andrai ad un appuntamento combinato con la figlia del Ministro della Giustizia?
Perché? Provi dei sentimenti per me?
Me ne vado. Ho una riunione fuori.
Oh, perché porti queste da sola? Avresti dovuto chiamarmi!
Va bene, posso fare almeno questo ora.
Sta attenta. Non farmi occupare di te di nuovo.
Occuparsi di un negozio di lunch box e fare il porridge da farti mangiare mentre eri ammalata,
sai quanto sono invecchiata da allora?
Ho capito. Non mi ammalerò più.
Oh, siediti e riposati. Prenderò io queste-- Oh!
Ah, com'è la tua nuova casa? Sembrava troppo piccola.
Per vivere da sola, va abbastanza bene.
Comunque, non divorziare. Va bene?
Ritornate insieme dopo una separazione temporanea.
Oh, dovrei andare ad aiutare il Caposquadra Bae. È troppo da fare per lui.
Quello che è, fai come vuoi.
Avete litigato voi due? Eravate sempre appiccicati prima.
Cosa intendi dire?
Ehi, non è il mio tipo.
Mi aiuta nella cucina a portare le cose pesanti a volte, quindi ero gentile con lui, visto che gli ero grata.
Nemmeno. Cos'è?
Seriamente, ferisce il mio orgoglio. Non so se sta facendo tanto per avere qualcosa o qualcosa del genere.
Sembra essere sottilmente calcolato. Ha disegnato una linea chiara.
Come, "Non oltrepassare la linea."
Non tu, ma l'ha fatto lui?
Quello che è. Come se me ne importasse.
Oh, se non stai attenta, ti farai male. Occupati solo della verza.
Cos'è successo con Kyung Mi?
Intendo dire, non vi piacevate? Venivate sempre all'ospedale assieme.
Sono sicura che lo sai bene visto che sei sua amica. Ma Kyung Mi,
sai quanto è popolare tra gli uomini.
Sì, è vero.
Intellettuale, figa, cucina bene, e gestisce bene gli affari.
Non c'è niente che lei non sa fare.
Lo vedo, certo.
E per me...
Non ho niente, sono un detective che non riesce nemmeno ad essere promosso,
sono vecchio, un padre single.
Non posso essere avaro.
Quindi ti piace.
Sarò contento anche solo guardandola da lontano come ora.
E se qualcun altro la prendesse?
Non dovrebbe essere un blocco per lei.
Vi lascerò da soli.
Sei diventata veloce nel capire.
Le mie abilità culinarie sono migliorate.
Lascia stare.
Perché non posso leggere queste lettere?
Cos'è?
Ho ricevuto un messaggio dalla Signora Kim, ma non posso leggerlo.
Dammelo.
"Fai la scrittura del messaggio più grande possibile."
- Oh, Dio. - Puoi illuminare di più questo schermo.
Hai detto che la tua vita non è molto buona in questi giorni.
"Rendi lo schermo più luminoso."
Oh, Dio! Posso farlo da sola! Grazie.
Allora... non devo pulire qui ora, giusto?
Allora, non devi ricevere un assegno d'ora in poi, giusto?
Ah, non dicevo che non l'avrei fatto.
Oh! Non ti lavi nemmeno tu, quindi smettila di indossare cose del genere.
È difficile da pulire!
È una mia scelta.
Sì, sei Seol Ok? Ti ho visto in TV.
Lo sto per spedire, quindi dammi il tuo indirizzo.
Va bene,. Posso usare il mio portatile.
Cosa intendi dire con "va bene"?
Le persone dicono che quando qualcuno se ne va, lascia un vuoto ovvio.
Beh, la casa sembra così vuota.
E sono annoiata visto che posso solo giocare con Ho Soon.
Pure il cibo è scondito...
Mi manca un po'.
Oh, mamma,hai tanti contorni a casa?
Sì, mamma. Sì.
Oppa.
Oh, Seol Ok.
Quando sei venuto? Mamma non lo sa.
Ho appena finito di parlare al telefono.
Tu parli con mamma, ma non rispondi alle mie chiamate?
Devo ritornare senza fermarmi a casa, quindi non gliel'ho detto.
Com'è Jeju Island?
Va... tutto bene.
Oppa,
- Io-- - Non ho ancora deciso.
Va bene.
Hai bisogno di tempo, gusto?
Mentre ero all'Ufficio del Distretto dei Procuratori di Jeju, ho pensato,
se stava accadendo quando ero all'ufficio Ansan,
avrei dovuto risolvere l'incidente di Sinim-dong.
E avrei dovuto smettere di essere un procuratore come una bella persona.
Se l'avessi fatto per te, Seol Ok,
sarei stato un marito migliore?
Hai detto che stavi per essere autorizzato come un avvocato internazionale. Quindi perché sei ritornato così presto?
Ho pensato che una scuola di legge qui sarebbe stato meglio. Non era così speciale quella all'estero.
Allora cosa hai fatto in America?
Solo questo e quello. Ho visto i programmi dell'MBA
e ho viaggiato anche qui e lì.
Come sta Wan Seung in questi giorni?
Di solito si esercita di mattina e va a lavorare alla Ha&Jeong regolarmente come sempre.
Non incontra nessuno dei suoi vecchi colleghi poliziotti
e si incontra spesso per bere con il personale legale che ha incontrato recentemente.
Nessun altro resoconto significativo?
Ha sviluppato un interesse in un brand di orologi,
quindi compra orologi costosi con la carta della compagnia per centinaia e migliaia di dollari.
Scopri perché è andato in America.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Hai detto che stavi diventando un avvocato internazionale, quindi perché sei ritornato così presto?
Che sciocchezze. A quest'età, perché dovrei studiare? Sono solo andato a diveritirmi.
E ho cercato qualcuno.
Chi stavi cercando?
Ho già trovato quella persona. Ecco perché sono stato così bene in America.
Un detective privato è più veloce della polizia se hai soldi.
Esattamente, ci hai trovato?
Saresti scioccata se e lo dicessi.
Hyeon Soo.
Vedi? Ti ho detto che saresti scioccata.
Seo Hyeon Seo? Era davvero in America?
L'ho vista soltanto in foto, ma è invecchiata molto.
Mi è parsa molto diversa da come l'avevo immaginata.
Come ci è finita in America?
Secondo l'investigatore, era inseguita da Jang Do Jang, così scappò in Giappone come clandestina.
Lì ha incontrato un coreano-americano, e quindi...
Si è sposata?
Si sono separati poco dopo.
Mi sono sbagliato sin dall'inizio su mio padre.
Quindi cosa hai intenzione di fare adesso?
Devo fare in modo che lei ritorni.
Ora è morto anche Jang Do Jang. Fino a quando sarò alla Ha & Jeong,
nessuno potrà far del male a Hyeon Soo.
Stai dicendo che hai intenzione di tornare assieme a Seo Hyeon Soo?
Cosa? Seo Hyeon Soo?
Seo Hyeon Soo? Dev'essere pazzo.
Seo Hyeon Soo è morta.
Sei sicuro che Seo Hyeon Soo sia morta?
Il presidente Ha sta iniziando ad insospettirsi.
Puoi star certo che ho seppellito il suo corpo assieme a quello di Do Jang.
Jang Do Jang è già morto un pezzo.
Sei in grado di dimostrarmi ciò che dici?
Non dirmi che...
hai nascosto Seo Hyeon
Non sono così sfrontato.
Cos'è tutta questa roba?
Sono per Hyeon Soo.
Non voglio che stia in hotel.
Mi chiedo se preferisca ancora indossare solo pantaloni.
Quando arriverà?
Il 29. Le ho già inviato il biglietto aereo.
Pare che stia avendo delle difficoltà economiche.
Il 29?
È un bene che mi sia trasferito in questa casa, non credi?
Quello non era un luogo adatto a vivere insieme a lei.
Ah, dimenticavo. Le sto organizzando una festa di benvenuto il 30. Ti va di venire?
Non eri curiosa di conoscerla?
Cosa hai in mente?
Seo Hyeon Soo è morta.
L'ho seppellita con le mie stesse mani.
Hyeon Soo non è morta.
L'ho portata personalmente in ospedale.
Salve.
Salvatela, vi prego.
Dottore, si occupi di lei, la prego.
Nonostante fosse incosciente a causa della forte emorragia,
il dottore disse che la ferita in sé non era poi così grave.
Hyeon Soo è uscita sana e salva da quell'ospedale.
Ho controllato anche le telecamere.
È uscita dall'ospedale.
Sai perché?
A causa tua.
Nel momento in cui entrerà in questa stanza,
io premerò il grilletto.
Esci prima che lui torni.
Ci sarà una macchina che ti aspetta fuori all'ospedale.
Ce la fai a camminare, vero?
Chiederò personalmente a Hyeon Soo.
Credo che sarà una chiacchierata molto interessante.
Mi sono insospettito quando sei andato alla Ha & Jeong.
Ti conosco bene. Hai un piano, non è così?
Ma non mi prenderai così facilmente.
Mi sembri indaffarato, ora devo andare.
Di già? Avevi detto che dovevi chiedermi una cosa.
Nulla d'importante. Ci vediamo domani a lavoro.
Signor Presidente, sono Jeong Ji Won.
Ho saputo che Won Seung Oppa ha visto dai filmati delle telecamere Seo Hyeon Soo uscire dall'ospedale.
Avremo anche noi una copia della registrazione.
Non lo sapevo perché all'epoca non c'erano molte telecamere.
Sapevo soltanto che ne avevano installata una all'entrata per testarla, ma in tutti gli altri posti...
Stai forse cercando di trovare una scusa?
Il presidente Ha ha una copia dei filmati.
Ora sospetta di te.
Se ti volterà le spalle,
non potrò fare più niente per te.
Giuro di averla seppellita!
Quindi...sai per certo dove si trova il corpo, vero?
Seo Hyeon Soo è uscita da quell'ospedale,
l'ho vista con i miei stessi occhi nei filmati delle telecamere.
È morta subito dopo.
Come faccio a crederti?
Mi hai tenuto nascosto il fatto che fosse andata in ospedale, non è vero?
L'ispettore Go ricorda dove ha seppellito il corpo.
Non avrai mica qualcos'altro in mente?
L'oggetto che Seo Hyeon aveva con sé...
sei sicuro di non averlo trovato?
Presidente, sono davvero spiacente.
Voglio trovare quell'oggetto più di qualsiasi altra cosa.
Tutto quello che devo fare è mostrarle il corpo di Seo Hyeon Soo, vero?
Com'è possibile identificare un corpo di 17 anni fa?
Con un test del DNA, avremo una risposta definitiva.
Saremo direttamente noi a fare il test del DNA.
Come desidera.
Va bene.
Avvisami non appena avrai fissato la data.
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
Sono arrivato.
Stia attenta per favore.
Io vado.
Possiamo prenderlo.
Il colpevole.
Ahjumma!
Sta bene?
Possiamo prenderlo...il colpevole.
Anche se lo prendessimo è tutto inutile. Il reato ormai è caduto in prescrizione.
Quindi ha sentito tutto quello che ho detto?
Sa che ore sono?
Perché fissa l'orario dell'appuntamento e poi non lo rispetta?
Ha dato un'occhiata all'indagine interna sul caso chiuso di Sinim-dong?
Sì.
A causa della morte della vittima, Yoo Ji Sun, l'indagine interna è stata chiusa, vero?
Ecco che ricomincia ad essere sensitiva. Come fa a saperlo?
Hanno oscurato il caso di Seo Hyeon Soo con quello di Sinim-dong.
Il nome di Seo Hyeon Soo non era menzionato nel testamento,
è strano che lei sappia che i due casi sono collegati.
Quindi colui che le ha dato il fascicolo d'indagine per il caso di Sinim-dong sa qualcosa.
È stato il tassista a uccidere Seo Hyeon Soo.
Se hanno cercato di oscurare il caso legando insieme i due casi, significa che c'è qualcun'altro coinvolto oltre all'Ispettore Go.
Ora, non c'è alcuna prescrizione.
Dobbiamo soltanto trovare il colpevole.
- Cos'ha che non va? - Scusi, scusi.
Ero sovrappensiero.
Come fa ad essere sempre in ritardo con tutti quei costosi orologi che indossa?
È buon segno.
E questo orologio è falso. Ho venduto tutti i miei orologi per prendere in affitto questo posto.
Sono tutti falsi!
È arrivato?
Cosa? Perché sei arrivato soltanto adesso? Allora per quale motivo abbiamo fissato un orario?!
Sono stato il primo ad arrivare. Ero in bagno.
Siediti.
È una riunione d'emergenza o altro?
Team Leader!
Sì, sei arrivato?
Se hai intenzione di dormire, allora perché abbiamo fissato un incontro?!
Scusa, scusa. Ero di guardia ieri notte.
Non c'è niente da dire su l' ispettore Go. Dal momento che viene perseguitato per l'uccisione di Jang Do Jang.
Dobbiamo catturare colui che lo ha incaricato ad uccidere.
Un contratto d' omicidio ha la stessa sentenza dell'omicidio stesso.
Ma... starà bene?
Riguardo cosa?
Ma lui è suo padre.
Sta vedendo di nuovo quella volpe, Ho Cheol? Sembra che sia così.
Lei è quello che parla troppo al telefono con Jeong Ji Won.
Quello è per lavoro. Cosa? Siete gelosa?
Voglio dire, lei è una dipendente della Ha & Jeong.
Bene, sono sospettosa se è in combutta col nemico.
Perché stai bevendo così tanto dopo essere stata scaricata? Pensa alla tua salute!
Visto stavo facendo alcune polpette di carne.
Non credo di poterle mangiare senza un po' di alcool...
[Sangkaehwan] (allevia i postumi della sbronza)
Vedo che ha fatto di nuovo qualcosa di immangiabile.
Le mie abilità in cucina stanno migliorando molto. Non ha mai nemmeno provato ad assaggiarlo.
Quando ascolti il funzionario Lee che attualmente lavora a Sinim-dong,
penso che gli investigatori che vi lavorano, sembrano che aiutino l'investigatore Go.
Certamente, dietro di loro ci sta Ha & Jeong.
Occupati di questo.
Visto che sono tutti connessi, probabilmente la Ha & Jeong non può mandar via l'ispettore Go.
Dal momento che sono così strettamente connessi.
Inoltre, l'ispettore Go è diventato più attivo.
Usa molto il telefono pubblico dal suo nascondiglio.
Il discorso che Miss Seo Hyeon Soo che è viva, è ormai giunta alle loro orecchie, giusto?
Sicuramente. Circola bene in loro. Sto parlando ogni giorno con Hyeon Soo che è negli Stati Uniti.
Il segretario Pyo è stato trovato nel mio registro delle chiamate.
Chi ha commesso l'omicidio non ha visto ciò che è accaduto, quindi probabilmente non può credere.
Non so di nessun altro, ma l'avvocato Jeong ha sicuramente battuto l'esca.
Ho sentito che Seon Hyeon Soo è vivo.
Non è possibile. È una notizia falsa.
Ha detto a qualcuno chiamato capo Kim di Seo Hyeon Soo, come se lui stesse parlando.
Capo Kim...
Ho sentito di lui in un club privato, e tutti stavano morendo per mettere mani sui suoi contatti.
È in grado di prendersi cura di tutti i tipi di problemi.
Ho sentito che il numero del capo Kim cambia ogni mese.
Nessuno conosce il suo reale nome o la sua faccia, ma anche la capacità del governo di ottenere informazioni impallidisce al confronto.
Pensa che Seo Hyeon Soo sia stato ucciso per informazioni riservate che nessuno doveva sapere?
Ad ogni modo, quello di cui sono certo è che il capo Kim gestisce gli affare di mio padre.
Tramite il capo Kim è probabilmente dov'è l'ispettore Go.
Stiamo controllando il DNA con il CEO Ha.
Si. Dov'è stato seppellito il corpo?
Ecco, ve lo dirò quel giorno.
Dobbiamo prima controllarlo, per--
La accompagnerò lì di persona.
Non si fida di me?
Ma neanche lei si fida di me, capo Kim.
Il CEO Ha sta andando all'ospedale Hankook proprio ora.
Mio padre è un po' impegnato in questi giorni.
Sta andando all'ospedale quando è più sano di me.
Test del DNA?
Come fa a sapere dove si trova il CEO Ha così bene?
Ho corrotto le persone della Ha & Jeong col denaro della Ha & Jeong.
Allora ci prepariamo lentamente.
Significa che siamo molto vicini.
Andiamo.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
Pensavo che si fosse esercitato troppo...
Una carne di maiale in agrodolce in più i noodles con salsa di fagioli neri, giusto?
Esatto.
Buon appetito.
Ok, buono.
Devo portarla all'ospedale Hankook?
Si.
CEO!
Vuole fare un accordo con le informazione su Wan Seung?
Qualunque cosa sia, non ha altra scelta se non tornare.
È frustrante. Ha dimenticato quell'incidente?
Non dimentichi. Non finisce con me.
C'è qualcosa di più grande di Ha & amp; Jeong.
Ha mangiato?
Siamo abbastanza vicini da chiedere questo tito di cose?
Sono accadute molte cose tra me e lei.
Dì solo cosa vuole.
State meglio adesso rispetto a quando eravate fedele al CEO Ha?
Va' dritto al punto.
lavoriamo insieme.
Lasciamo insieme la Ha & Jeong.
Non si deve inchinare al CEO Ha.
Qual'è il segreto di Wan Seung? Il suo scopo per entrare nella Ha & Jeong.
È qualcosa che non può gestire, fratello.
Questa è l'ultima volta.
Ti butterò fuori dalla cucina se fai qualcosa di creativo, di nuovo.
Basta seguire la ricetta di un T.
La sto seguendo alla lettera.
Ferma.
Ne ho quasi messo troppo.
Non è niente male.
Dovresti farlo bollire un'altro po'.
Penso che abbiamo un cliente.
Continua a mescolarla in modo che non si attacchi.
Ho detto mescola.
Ispettore?
Ha cominciato a muoversi.
Cos'è?!
Seol Ok...
Sei esclusa dalla cucina!
Perché all'improvviso non vieni più?
Se fossi sulla scena,
potresti pensare che stia scambiando il campione di DNA.
Potresti essere di nuovo sospettoso di me.
Dato che sto andando da solo, tu potresti essere sospettoso di me—
Che vuoi dire?
Mi fido di lei incondizionatamente, CEO.
Bene.
Ti comunicherò i risultati non appena li avrò.
Avvocato Jeong,
dal momento che mi hai dato le informazioni,
ti darò quello che vuoi.
Cosa vuoi?
Ha & Jeong.
Perché? Non sali?
Crede ancora che Seo Hyeon Soo sia viva, vero?
So che non c'è alcuna speranza.
Il corpo... se trova difficile controllarlo,
allora possiamo andare da soli.
Potrebbe anche non essere Hyeon Soo.
È vero.
Non possiamo essere prevenuti.
Andiamo. A controllare.
Continua a mescolarlo così non si attacca.
Mescolalo ho detto.
Cosa c'è? Davvero non voleva entrare perché era spaventata?
Com'è rinfrescante.
Si è anche spaventata.
È qui.
Visto?
Vi ho detto che l'ho sepolta.
Lo sapremo quando controlleremo se si tratta o meno di Seo Hyeon Soo.
Vada giù e prenda un campione per favore.
- L'area femorale e la sezione cartilaginea della costola. - Sì.
Ci vorranno 24 ore per confermare l'identità del corpo.
- Assicurati che questo non trapeli. - Sì.
Questo, lo controlleremo autonomamente.
I risultati...
non dovrebbero rivelarsi diversi, giusto?
Ah. Sì, certamente.
Andiamo se abbiamo finito.
Ripulite per bene, così che non si noti nulla.
Uh?
Perché siete... qui?
Ho sentito che è stato ritrovato il corpo di Seo Hyeon Soo.
Così sono venuto a controllare se sia veramente morta.
Ma lei perché è qui?
È venuto per ordinare un omicidio o qualcosa del genere?
È venuto per controllare se l'omicidio è stato portato a termine correttamente?
Questa era una trappola?
Mi avete incastrato?!
Le dirò tutto quello che so.
Perché Oppa Wan Seung è entrato nella Ha & Jeong
e cosa sta facendo in questo momento.
Lei è in arresto per omicidio e per essersi disfatto del corpo.
Non capisce cosa ha fatto.
La punizione dovrebbe essere giusta per tutti.
Hyeon Soo...
Te l'avevo detto che ti avrei trovata.
Che non sarei morto finché non l'avessi fatto.
♫ Non dire una parola ♫
♫ Dal momento che so già tutto ♫
- È carino. ♫ Come il mondo ♫
- Grazie. ♫ Parla di me ♫
♫ Sciocca e ♫
- Ti amo. ♫ E che sono ingenua sul mondo ♫
- Ti amo anche io. ♫ E che sono una stupida ♫
Ti amo.
Ti amo. ♫ Sono curiosa anche di questo in questi giorni ♫
♫ Come se avessi ragione ♫
♫ Sto sorridendo ♫
♫ Come se nulla fosse sbagliato ♫
♫ Sto vivendo la mia vita ♫
♫ Ma i ricordi che ♫
♫ riempiono il mio cuore ♫
♫ Perché sta ancora aspettando? ♫
♫ Cosa si aspetta che faccia ♫
♫ dopo così tanto tempo? ♫
Il CEO del migliore studio legale in Corea
è stato interrogato dalla polizia per omicidio.
Diciassette anni fa, il CEO Ha ha ordinato l'omicidio della
Signorina Seo ad un certo Sergente Go della Stazione di Polizia di Sinim-dong—
Non sai niente di Seo Hyeon Soo.
Non è la persona che conosci tu.
Allora... hai ordinato l'omicidio?
Oppure, Hyeon Soo ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere?
E' stata tutta colpa tua!
Visto che stavi scavando intorno al suo omicidio, per poter salvare almeno la tua vita,
mi sono fatto coinvolgere.
Se sono non avessi denunciato la sua scomparsa per poter la trovare
e non fossi andato in giro a fare indagini,
per il resto della mia vita, avrei vissuto senza sapere chi fosse.
Allora perché ti stai prendendo tutta la colpa?
C'è qualcos'altro, vero?
Io... verrò comunque rilasciato presto.
tu... non hai risolto nulla.
E' davvero fantastico.
Non avrei mai potuto pulire fino a lassù in alto.
Avrebbe dovuto dirmelo prima così avrei potuto fare un po' di ginnastica alle braccia.
- Ha finito di pulire lì sotto? - Sì.
- Visto che fa caldo, allora apro. - Va bene.
Oh, che bell'arietta fresca!
Oh, a proposito. Domani, Seol Ok sarà qui da solo.
Devo andare a trovare Dong Ho.
Vuole che venga con lei? I ragazzini vanno matti per gli agenti di polizia.
Posso mostrargli le manette e l'auto della polizia. Vuole che indossi anche l'uniforme?
No, non importa. Lei ha da fare.
Ai ragazzi non piace andare in giro con le proprie madri.
A loro piace fare attività fisica.
Allora... sarà per questo che si annoia quando sta con me?
Ha un'eta in cui si trabocca di energie. Cosa potrebbe fare con sua madre?
Ha qualcosa sulla faccia. Che cos'è? Venga qui.
Cosa succede?
In questi giorni è single. Si arrabbierà.
Ehi! Mi arrabbierò ancora di più se vi comportate così.
State pure attaccati l'uno all'altra.
Visto? E' arrabbiata.
Dovremmo essere più attenti.
Ah, accidenti! Non è vero!
Fate qualsiasi cosa stavate facendo.
Scusa.
Mi scuso anche io.
Accidenti...
Scusa!
Mi scuso anche io!
E adesso? Pensavo che saresti tornato al lavoro alla stazione di polizia.
Quando vengo qui, mi si schiariscono sempre le idee.
A dire la verità, ho un caso molto difficile.
Non pensarci nemmeno. Fino a quando non avrò fatto l'esame, sono impegnata.
Per adesso, devo solo studiare.
Tu sei Sherlock Holmes. Non pensi che lo passerai immediatamente?
Sei anche una velocista, quindi non sarà un problema neanche il test fisico.
Non riesco a fare le flessioni e gli addominali.
Non sono brava neanche con il Codice di Procedura Penale.
Apri il libro e mostrami dove hai problemi. Ti aiuterò io.
Piuttosto, vai a catturare il criminale.
Che meschina.
Spero che tu fallisca l'esame.
Cosa c'è... di che tipo di caso si tratterà...?
Sono curiosa da morire.
Ah, accidenti. Non è affatto d'aiuto!
Ispettore!
Di cosa tratta il caso?
L'Ispettore Go è morto. E' stato assassinato.
Ed il risultato del test del DNA di Seo Hyeon Soo è risultato nullo.
Hanno persino eseguito un test del DNA mitocondriale, ma è risultato nullo in cinque laboratori differenti.
Il caso... non è ancora finito.
Sento qualcosa. Qualcosa mi puzza.
C'è sotto qualcosa di grosso.
Non so quando sia importante il caso, ma se si commette un crimine, bisognerebbe essere puniti.
Capo Kim?
Ho sentito che mi stava cercando.
Chi...?
Sono Hyeon Soo. Seo Hyeon Soo.
Oh, dovremmo andare a visitare il carcere se vogliamo prendere l'assassino dell'Ispettore Go.
Ahjumma, neanche la polizia ha accesso al carcere così facilmente.
C'è sempre un modo.
Un modo... non devi fare l'esame per la polizia?
Lo farò il prossimo anno.
Perché dici sempre "il prossimo anno"? E' ora che tu lo faccia e vanga a lavorare ai miei ordini. Mi prenderò cura io di te.
Perché dovrei lavorare ai tuoi ordini?
Aspetta un attimo. Persino per gli esami della polizia c'è un limite di età.
Ho ancora tempo!
- Credo che sia l'ultimo anno possibile per l'età che hai! - Niente affatto!
Ah, accidenti.
Oggi fa caldo. Andiamo a berci un caffè.
♫ ♫
Sottotitoli a cura del The Mysterious Team @ Viki
♫ ♫